以下是“一箧磨穴砚”的译文：

有一个箱子，里面装着已被磨出砚坑的砚台。

具体释义如下：

箧：箱子。

磨穴砚：砚台表面被磨出凹坑。古人常把砚台放在木板上磨，久而久之，就会在砚台表面磨出一个个小坑，称为“穴”。

因此，“一箧磨穴砚”描述的是经过长时间使用与磨损的砚台被放置在一个箱子里的情景。以上内容仅供参考，详细释义可能因具体语境而异。如需准确解释，建议查阅权威的语言文化典籍或咨询汉语言专家。

一箧磨穴砚译文

“一箧磨穴砚”出自一则典故，以下是它的译文：

有一个装满了砚台的箱子（箧），因为长时间的磨砚（穴砚指磨砚的过程），箱子的表面都被磨出了洞。这个故事用来形容一个人刻苦学习，勤奋练习，历经时日，达到了非常熟练的境界。换句话说，这个人使用砚台练习书法或绘画等技艺非常频繁，以至于连箱子都被磨出了洞。也常被用来激励人们要持之以恒，勤学苦练，以精进技艺。

如果需要更准确和详细的翻译或解释，建议查阅更专业的文献或资料。